ARASHI RIGHT

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

紙愛心活動的翻譯、製圖將延到9月30日截止，
收件延到10月10日截止！

首先，我們前置作業花了太多時間；
接著在收件的過程中，我們也發現許多問題，
像是字太小太擠、顏色太淡等等，這些都需要麻煩大家重做；
還有就是海外fans，
當他們發現企劃的時候，距離企劃截止日期的時間更短。

基於上述原因我們決定將企劃截止日延期，
也麻煩願意參與的fans多多幫忙傳遞這個訊息唷！

>>企劃說明<< 歡迎任意轉載，但請一定要註明出處喔！

by 羽毛

画面ソフトが使えない人もいながら、プリンターやスキャナーを持っていない人もいることを考えたうえで、みんなの代わりに編集作業を手伝うことにします。
自分の気持ちをアラシたちに届けるまでたやすくなるためなのです。

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

因為考慮到有些人不太會使用製圖軟體，
也沒有印表機或掃描機可以手工處理，
所以我們決定幫忙製圖，
讓大家能更輕鬆的傳達對ARASH的心意！

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

We would present four paper heart image for all participants.
These samples are only use in this event!

For people who are going to join the event, please download the samples here, and write your messages onto them by using the art-editing softwares (e.g. MS Paint, Photoshop etc.). The finished images should be sent to one of the following emails: arashiright@gmail.com or arashi_right@yahoo.com.tw afterwards.

Please refer to the “General FAQs” section if there is any enquiry. Moreover, please feel free to leave messages on the message board if there are any further questions or suggestions.

sample of the final work:


Here are the preview of the images and the link for download:

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

4セットの画像を提供しております。
この4セットの画像は、この度開いたイベントしか使用されていないことをご承知致します。

ファンの皆さんはここでハートレターの画像をダウンロードし、画像加工ソフト（例えば：ペイント、Photoshop…など）を使って翻訳した内容を書き込みしてから、arashiright@gmail.comもしくはarashi_right@yahoo.com.twに送ってください。

不明瞭なところがありましたら“イベントＱ＆Ａ”をご参考ください。
また、解答のない疑問あるいは何かご意見がありましたら、伝言板にご記入し、お知らせ下さい。

ハートレターのプレビュー画像とファイルダウンロードリンクは次のようになっております。

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

我們提供了4組紙愛心圖檔。
這4組圖檔只限於這次活動使用喔！

各位在這裡下載紙愛心圖檔後，利用繪圖軟體（例：小畫家、Photoshop…等）把翻譯內容放上去，再寄到arashiright@gmail.com或是arashi_right@yahoo.com.tw即可。

若有問題請參考"活動問與答"。若還是找不到解答或有任何建議的話，請到"留言版"留言，謝謝。

紙愛心範例：



以下是圖檔的預覽圖跟下載位址：

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

イベントＱ＆Ａ

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

ハートレター禁止内容について

皆様は祝福の気持ちを抱えてハートレターを書いているとは思いますが、必ず気をつけて頂きたいところがあります。
原則上私たち海外ファンは、たくさんの番組やビデオ、J-WEBの情報は観ることができません。
しかしハートレターは嵐メンバー本人たちに直接送りますので、不必要な連想を避けるため、内容には以下の制限を設けます。

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

◎ 企画説明
エコ意識を視野に入れ、ファンの方が郵送する手間も省けるかと、ハートレター今回の特別企画は皆様のコメントをDVDの中に焼いて、DVD形式で送ることにしました。送る方としても便利な上に、メンバーたちにもより簡単に収納して頂けます。

そこで私たちは嵐メンバーのイメージカラー５種のハートレター画像ファイルを制作しました。
皆様是非ダウンロードして、ファイル形式でメンバーたちに伝えたい想いを存分に表現して頂きたいと思います。

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

◎ 由来
2006年、嵐は台湾での初めてのコンサートを開きました。
嵐に台湾のファンに対して深い印象を残して頂くとともに、記念を残すべく、小娜、小梅と小姍が発起人として、ハートレターのイベントを始めました。
コンサートに参加できたファンの方でもそうでない方でも、このような形で自分たちの嵐に対する想いを伝えることができればという気持ちからのイベントでした。

最初の頃、この企画は大変繁雑で、今皆様がお目にかかるハートレターと嵐Tシャツ以外に、様々なアイデアがありました。
例えば、ハートレターを綴じて束ねる考えや、蛍光塗料で顔に或いは腕に“嵐”と書くという意見や、八周年記念ケーキ等々の考量を経て、徐々に今現在のハートレターイベントに辿り着いたのです。
当時、このハートレターイベントに対して色々な叱責や意見、アドバイスを頂いた方たちには本当に感謝しています。 

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

GENERAL FAQs

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

CONSTRAINTS ON THE CONTENT
A warm reminder would like to be given to all people who wish to join this event.  It is improbable that non-Japanese fans can know much of their TV programmes, videos or news from J-web.  Therefore, these news or information shall not appear in the messages, in order to avoid further thoughts as the paper hearts are directly given to Arashi.

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

◎ Prologue
In consideration of the use and waste of resources, and the problem that individuals’ support letters often perplexes Arashi, the project has been modified.  This time, a video will be made in digital versatile disc (DVD).  Messages from all the fans will be collected and recorded in the DVD-format video.  Not only it is more convenient to deliver it by post, the members of Arashi can also keep the messages in a better way. We have created sample paper hearts, which there are five different colours that represent each member respectively, are available for downloading. 
Fans can design their own unique hearts with their messages, all out of creativity.

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

◎ THE ORIGIN

In 2006, Arashi held their first overseas concert in Taiwan.
 In order to let them had a profound impression towards the Taiwan fans,
Miss Na, Miss Mei and Miss Shan had launched a project which would like to give a memorable experience to the members of Arashi. 
This is to hope that every fan around the globe,
whether they attended the concert or not, could express their admirations and supports towards Arashi.


This project was complicated initially. 
Apart from the existing activities, there were some other ideas at that time. 
Some of them included: stringing up all the paper hearts together and make a curtain;
writing the Chinese character “Arashi” on the face and hand using fluorescent colours;
making a cake to celebrate the 8th anniversary of Arashi. 
The final project, with the existing celebrations,
was started after numerous progresses and changes. 
A sincere thank you would like to be given to those offer advices and comments on this project.

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

活動問與答

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

在大家抱著祝福的心情寫紙愛心的同時，還是要提醒大家，
由於我們是海外放，有很多節目、影片、 J-WEB 上的內容正常來說是沒辦法看到的。
而我們的紙愛心都是直接寄給 ARASHI 本人，
為了避免引起多餘的聯想，有些內容我們必須要有所限制：

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

◎ 企畫說明

考慮到對環境資源的浪費，也希望不再造成歌迷們寄件的困擾，
紙愛心這次的特別企劃決定製作成影音光碟 DVD，將大家的留言收錄在 DVD 裡，
不但方便我們寄送及也方便團員們收藏。

我們製作了五個代表 ARASHI 成員顏色的紙愛心圖檔供大家下載使用，
大家可以盡情的發揮想像空間將想要表達的心意使用電子檔格式表現出來。

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能

◎ 緣起

2006年，ARASHI 第一次在台灣舉辦演唱會，
為了讓 ARASHI 對台灣歌迷有深切的印象，並留下一個紀念，
小娜、小梅及小姍發起了紙愛心活動。
希望讓不論是到場一起同樂的歌迷，或是無法到場的歌迷，
都能藉由這樣的方式傳達自己對 ARASHI 的心意。


一開始，這個企劃非常的繁雜，
除了現在大家看到的紙愛心及嵐T外，還有許多的想法。
例如：將紙愛心串成簾幕、用螢光顏料在臉或手上寫上 「嵐」、慶祝八周年的蛋糕……等，
漸漸的才轉變成現在大家所看到的紙愛心活動，
真的很感謝當時給予紙愛心活動各種批評、指教與建議的朋友們。

続きを読む »

テーマ : 嵐 - ジャンル : アイドル・芸能